1 00:00:14,990 --> 00:00:19,690 Au 17ème siècle, il s'est déchaîné lutte impitoyable et violente contre 2 00:00:19,690 --> 00:00:24,210 des êtres monstrueux assoiffés de sang ceux que les chroniques de l'époque appelaient 3 00:00:24,210 --> 00:00:29,190 vampires Les frères ont trouvé la force accuser les frères et les pères 4 00:00:29,190 --> 00:00:34,190 aux enfants pour que la terre soit purifié de cette horrible souche de 5 00:00:34,190 --> 00:00:38,540 des tueurs féroces. Mais avant de leur donner la mort... La justice humaine, 6 00:00:38,540 --> 00:00:43,060 anticipant le verdict divin, marqué pour toujours les viandes maudites de 7 00:00:43,060 --> 00:00:46,720 ces monstres avec le signal chaud de Satan. 8 00:01:09,420 --> 00:01:14,260 de la lignée des princes Baida. Ce collège sacré des grands primates 9 00:01:14,260 --> 00:01:17,160 de Moldavie vous a déclaré coupable. 10 00:01:17,460 --> 00:01:23,800 Moi, deuxième fils des princes Baida, en tant que grand inquisiteur, 11 00:01:23,880 --> 00:01:25,740 Je te condamne. 12 00:01:26,480 --> 00:01:30,000 Et en tant que frère, je te renie. 13 00:01:30,860 --> 00:01:37,580 Avec de nombreux défauts tu t'es souillé satisfais ton amour satanique avec lui 14 00:01:37,580 --> 00:01:38,840 serviteur du diable. 15 00:01:39,230 --> 00:01:46,030 Igor Diabolich, peut-être que Dieu aura pitié de ton âme dans 16 00:01:46,030 --> 00:01:47,470 cette heure suprême. 17 00:01:49,390 --> 00:01:55,190 Couvrir son visage avec le masque démon et clouez-le. 18 00:01:56,070 --> 00:02:02,590 Que le feu purificateur le réduise à cendres et laissez le vent les disperser et non 19 00:02:02,590 --> 00:02:04,110 ne laisse aucune trace d’eux. 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,680 Griabi ! C'est moi qui te renie. 21 00:02:35,020 --> 00:02:37,860 Je suis celui qui te maudis au nom de démon 22 00:02:39,240 --> 00:02:40,240 Allons-y ! 23 00:02:40,600 --> 00:02:42,060 Fais clouer mon masque ! 24 00:02:42,320 --> 00:02:45,760 Mais on ne pourra jamais se débarrasser du Les griffes de Satan. 25 00:02:47,630 --> 00:02:51,810 L'enfer libère les éléments dans votre contre et sa fureur est prête à se battre 26 00:02:51,810 --> 00:02:52,810 à propos de toi. 27 00:02:52,850 --> 00:02:58,610 Soyez prudent, Gryabi. Ma vengeance tombera sur toi et ta progéniture. Oui, parce que ce sera 28 00:02:58,610 --> 00:03:02,750 dans le sang de vos enfants et dans celui de enfants de vos enfants que je vivrai mon 29 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 existence immortelle. 30 00:03:04,290 --> 00:03:08,410 Ils me donneront la vie que maintenant tu pars pour m'enlever des ténèbres, je 31 00:03:08,410 --> 00:03:11,870 Je reviendrai pour te tourmenter et t'anéantir à tout le monde. 32 00:05:10,190 --> 00:05:14,470 Mais comme pour obéir à un ordre démoniaque, la fureur imprévue du 33 00:05:14,470 --> 00:05:17,610 les éléments éteignent les flammes du feu de joie purifiant 34 00:05:18,110 --> 00:05:23,970 Les gens, terrifiés, s'enfuirent au loin de cet endroit maudit, et partout 35 00:05:23,970 --> 00:05:29,070 la nuit résonnait la sonnerie du des cloches pour mettre ceux-là en fuite 36 00:05:29,070 --> 00:05:30,070 mal. 37 00:05:33,470 --> 00:05:38,290 Quand la colère fut retombée, permis le corps de Diabudich 38 00:05:38,290 --> 00:05:43,030 enterré dans la terre non sacrée, réservé au cimetière pour 39 00:05:44,510 --> 00:05:50,430 Le corps de la sorcière, cependant, était enterré dans la crypte de son 40 00:05:59,810 --> 00:06:01,830 Et deux siècles plus tard, 41 00:06:05,540 --> 00:06:06,760 Hé cocher ! 42 00:06:07,700 --> 00:06:10,120 Combien de temps reste-t-il avant le carrefour de Milgorod? 43 00:06:11,020 --> 00:06:12,660 Six ou sept versets, monsieur. 44 00:06:13,320 --> 00:06:14,340 Entendez-vous, professeur ? 45 00:06:14,840 --> 00:06:17,780 Cela signifie que si nous nous arrêtons à Milgorod, nous ne le ferons pas Nous arriverons à Moscou jusqu'à demain. 46 00:06:18,160 --> 00:06:19,380 Oui, oui, ce n'est pas grave. 47 00:06:19,720 --> 00:06:24,020 Nous passerons la nuit à l'auberge de Milgorod. Du saumon fumé et une excellente vodka. Demain 48 00:06:24,020 --> 00:06:25,200 Nous serons au Congrès. 49 00:06:26,880 --> 00:06:28,880 Mais nous allons rater l'inauguration. 50 00:06:29,440 --> 00:06:33,680 Il y aura un discours du Dr Blistanov de Saint-Pétersbourg. Et c'est dommage. 51 00:06:34,669 --> 00:06:36,310 Il y a combien d'années avez-vous obtenu votre diplôme ? 52 00:06:36,570 --> 00:06:41,150 Trois, professeur. Et je suis ton aide depuis il y a deux ans. Quand tu as 20 ans de 53 00:06:41,150 --> 00:06:44,910 métier en remorque, vous apprendrez à donner votre juste valeur aux thèses du 54 00:06:44,910 --> 00:06:45,910 congrès. 55 00:06:49,070 --> 00:06:50,670 Pour! Pour! 56 00:06:52,890 --> 00:06:55,050 Prendre le raccourci forestier. Ça vient souvent avant. 57 00:06:55,350 --> 00:06:57,350 C'est infranchissable. Personne ne le prend jamais. 58 00:06:57,670 --> 00:06:59,590 Je comprends maintenant. Vous avez peur de la sorcière, hein ? 59 00:06:59,970 --> 00:07:03,410 Pas peur. J'ai fait toute la campagne contre Napoléon, monsieur. 60 00:07:04,460 --> 00:07:08,900 Mais à vrai dire, je préférerais affronter à nouveau le condamné 61 00:07:08,900 --> 00:07:13,160 plutôt qu'avec un fantôme. Allez, prends, Cela vous aidera à oublier 62 00:07:13,160 --> 00:07:14,160 fantômes 63 00:07:15,480 --> 00:07:17,280 Allez, allons-y. 64 00:07:44,330 --> 00:07:45,610 Quel est ce son étrange ? 65 00:07:46,230 --> 00:07:48,370 Oh rien, c'est le vent entre des arbres. 66 00:07:50,450 --> 00:07:51,870 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 67 00:07:52,190 --> 00:07:54,850 Les arbres, monsieur, ont allongé leurs branches pour me noyer. 68 00:07:55,190 --> 00:07:58,250 Essayez de ne pas vous noyer avec tout cette vodka. Allez, vas-y. 69 00:08:16,590 --> 00:08:17,569 Comment fait-il pour courir autant maintenant ? 70 00:08:17,570 --> 00:08:19,810 Quand la peur presse, on presse étape. 71 00:08:22,710 --> 00:08:24,230 Quelle malchance ! 72 00:08:25,110 --> 00:08:28,230 Putain de merde ! Cela devait arriver précisément ici. 73 00:08:29,170 --> 00:08:30,170 Est-ce quelque chose de grave ? 74 00:08:30,350 --> 00:08:32,870 Non non. Heureusement, il n'a quitté que le axe. 75 00:08:33,210 --> 00:08:37,330 Je vais essayer de le réparer tout de suite. Eh bien, Ce n'est certainement pas un endroit heureux. 76 00:08:37,730 --> 00:08:39,330 Et ces sons aussi. 77 00:08:41,289 --> 00:08:43,330 Allons-y. Nous prendrons un coup d'oeil. 78 00:09:25,340 --> 00:09:29,540 Le mystère s'éclaircit, le vent souffle dans les tuyaux de cet orgue détruit. 79 00:09:32,320 --> 00:09:33,440 Que s'est-il passé ? 80 00:09:34,220 --> 00:09:36,300 Il n'y a rien eu. Continuez votre travail. 81 00:10:46,830 --> 00:10:52,750 Les restes de mille ans de combats, de déteste, aime, maintenant ils ne sont plus 82 00:10:52,750 --> 00:10:54,710 poussière dans ces tombes. 83 00:10:55,950 --> 00:10:59,630 Il ne reste plus que le souvenir du actes anciens. 84 00:11:00,250 --> 00:11:03,850 Sur ces pierres est écrit le histoire du vieux Montavia. 85 00:11:21,420 --> 00:11:22,540 Andreï, approche-toi. 86 00:11:25,700 --> 00:11:26,700 Jetez un oeil à ceci. 87 00:11:27,300 --> 00:11:33,000 C'est la sorcière de la légende. Dans En effet, ce masque de bronze était 88 00:11:33,000 --> 00:11:38,040 aux sorcières à porter éternellement son vrai visage. Et pourquoi 89 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 fenêtre ? 90 00:11:39,400 --> 00:11:44,020 Ils craignaient que les sorcières puissent ressusciter et ils croyaient que la croix visible à travers 91 00:11:44,020 --> 00:11:45,900 du verre serait capable de l'empêcher. 92 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Incroyable. 93 00:11:49,620 --> 00:11:53,720 Messieurs. Où es-tu? Il faut que Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi. 94 00:11:54,400 --> 00:11:56,720 Messieurs, si vous me laissez tranquille, j'irai pied. 95 00:11:59,900 --> 00:12:04,000 Celui-là est mort de peur. Allez-y, s'il vous plaît. Je veux toujours y jeter un œil. Oui, 96 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 Oui, je préfère y aller. 97 00:12:05,680 --> 00:12:08,280 Ici, en plus de l'air, il y a un manque de joie. 98 00:12:54,060 --> 00:12:55,240 Professeur! Professeur Clubayan ! 99 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Que s'est-il passé ? 100 00:12:57,400 --> 00:13:01,300 Pourquoi as-tu tiré ? Regardez, il a jeté sur moi comme une bête. 101 00:13:02,480 --> 00:13:03,720 Étrange, très étrange. 102 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 Normalement, ces animaux Ils ont tendance à fuir. 103 00:13:07,820 --> 00:13:10,000 Allons-y, professeur. Il me semble conseillé. 104 00:13:10,680 --> 00:13:13,220 Je n'aimerais pas être d'accord avec toi à notre cocher. 105 00:13:14,580 --> 00:13:15,580 Attendez. 106 00:13:32,080 --> 00:13:33,080 Que fais-tu? 107 00:13:36,560 --> 00:13:38,460 Intact, après deux siècles. 108 00:13:41,140 --> 00:13:42,340 Professeur, avez-vous été blessé ? 109 00:13:42,720 --> 00:13:44,980 C'est vrai, je ne m'en étais même pas rendu compte. 110 00:13:45,680 --> 00:13:48,780 C'était un éclat de verre, juste quelques gouttes de sang 111 00:13:50,780 --> 00:13:53,180 On dirait qu'il nous mesure avec ces bassins vide. 112 00:14:48,819 --> 00:14:50,080 Qui es-tu? 113 00:14:50,540 --> 00:14:51,640 Que faites-vous ici? 114 00:14:53,160 --> 00:14:59,220 Je suis le professeur Chomak Krubayan et ceci C'est mon assistant, le médecin... Andrei 115 00:14:59,220 --> 00:15:00,220 Dorovek. 116 00:15:01,260 --> 00:15:03,600 Je me promenais dans le parc et j'ai entendu un tir. 117 00:15:04,280 --> 00:15:05,400 Que s'est-il passé ? 118 00:15:05,800 --> 00:15:08,380 J'ai tué une chauve-souris qui m'avait attaqué. 119 00:15:09,060 --> 00:15:12,080 Excusez-nous de nous permettre entrez dans cette chapelle. 120 00:15:12,320 --> 00:15:16,500 Nous pensions que c'était un endroit abandonné et non nous avons su résister à la curiosité. 121 00:15:17,930 --> 00:15:21,050 Tout est si étrange et mystérieux ici. 122 00:15:22,230 --> 00:15:24,250 Et tout se transforme en ruines. 123 00:15:24,970 --> 00:15:29,470 Mon père, le prince Baida, s'oppose toute restauration de cet ancien 124 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 église. 125 00:15:31,090 --> 00:15:35,730 C'est pour lui un lieu... Messieurs, le la voiture est prête. Nous pouvons continuer. 126 00:15:36,370 --> 00:15:37,550 D'accord, allons-y. 127 00:15:38,530 --> 00:15:42,170 Excusez-nous, princesse, mais nous devons allons-y, il reste encore cinq berstars 128 00:15:42,170 --> 00:15:43,170 Milgoroth. 129 00:15:43,690 --> 00:15:44,970 Nous y passerons la nuit. 130 00:15:46,160 --> 00:15:48,700 Permettez-moi de ne pas encore vous dire au revoir, princesse 131 00:15:49,000 --> 00:15:50,320 J'espère vous revoir. 132 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 Merci. 133 00:15:52,720 --> 00:15:56,780 Et je vous souhaite un bon séjour dans mon terres. 134 00:16:44,300 --> 00:16:45,640 Avez-vous été ensorcelé ? 135 00:16:47,500 --> 00:16:49,300 Quelle tristesse dans ses yeux. 136 00:16:51,980 --> 00:16:53,280 Mais qu'en est-il de cela ? 137 00:16:58,100 --> 00:17:00,440 Un souvenir de la sorcière. 138 00:19:00,240 --> 00:19:01,240 Cassé de la bouche. 139 00:19:02,500 --> 00:19:04,120 Comme une voix qui s'efface. 140 00:19:09,520 --> 00:19:10,600 Ce sont des loups ! 141 00:19:11,140 --> 00:19:14,700 C'est pourquoi je n'ai pas été dans la forêt trouvé aujourd'hui même pas la moindre trace 142 00:19:14,700 --> 00:19:15,700 la chasse. 143 00:19:16,440 --> 00:19:18,680 Non, ils me semblent être une autre sorte d’évasion. 144 00:19:21,180 --> 00:19:22,480 Ce ne sont pas des loups. 145 00:19:28,320 --> 00:19:29,700 Le griffon a bougé. 146 00:19:32,100 --> 00:19:33,100 Constantin ! Katie ! 147 00:19:33,340 --> 00:19:34,340 Condamner! 148 00:19:34,840 --> 00:19:37,320 Ce n'était pas peint comme ça. Comme? j'étais vivant. 149 00:19:37,520 --> 00:19:38,620 Et maintenant il est mort. 150 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 Mais qu'en dis-tu ? Je suis sûr. 151 00:19:41,160 --> 00:19:43,220 Tu as raison, papa. Je n'étais pas dans celui-là poste. 152 00:19:43,820 --> 00:19:47,540 Katia, tu t'es toujours abandonnée trop impressionné par ce portrait. et 153 00:19:47,540 --> 00:19:49,940 parce que tu ressembles à une goutte d'eau à notre ancêtre. 154 00:19:50,460 --> 00:19:55,980 N'avez-vous pas vu que de cette figure émane un vie mystérieuse et secrète, comme un feu 155 00:19:55,980 --> 00:19:56,980 ce qui n'est pas le feu. 156 00:19:57,400 --> 00:19:59,760 Parfois, j'ai peur de m'approcher. 157 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Katia. 158 00:20:02,800 --> 00:20:04,160 Peut-être que tu as raison, Constantine. 159 00:20:05,320 --> 00:20:07,020 C'était une blague de mon fantasme. 160 00:20:10,960 --> 00:20:12,500 N'en parlons plus. 161 00:20:17,580 --> 00:20:18,580 Je suis terrifié. 162 00:20:19,520 --> 00:20:22,860 Ce soir, il semble que de la cheminée Cela dégage un rhume qui me pénètre dans les yeux. 163 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 os. 164 00:20:24,260 --> 00:20:27,200 Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ? je te remarque yeux fatigués 165 00:20:28,140 --> 00:20:30,080 Ce ne sont pas mes yeux qui sont fatigués. 166 00:20:31,200 --> 00:20:32,200 C'est mon âme. 167 00:20:33,740 --> 00:20:35,760 Je me suis couché. Maintenant, je veux être seul. 168 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 Bonne nuit. 169 00:20:38,740 --> 00:20:39,740 Bonne nuit. 170 00:21:17,610 --> 00:21:18,730 Bonsoir Monsieur. 171 00:21:19,030 --> 00:21:20,030 Non, attends. 172 00:21:22,010 --> 00:21:25,510 Vous travaillez dans ce domaine depuis de nombreuses années. à la maison, non ? J'y suis né, monsieur. 173 00:21:26,030 --> 00:21:27,150 Aujourd'hui, c'est la Saint Georges. 174 00:21:29,890 --> 00:21:32,890 Connaissez-vous la malédiction qui pèse sur ce château ? Ce n'est pas vrai. 175 00:21:34,110 --> 00:21:38,370 Il y a deux siècles, aujourd'hui même, Ils ont été exécutés pour sorcellerie 176 00:21:38,370 --> 00:21:41,870 princesse, Ada et son complice diamant, le prince Diabudich, et cloué à 177 00:21:41,870 --> 00:21:43,310 toujours sous le masque du diable. 178 00:21:44,040 --> 00:21:48,020 Un siècle plus tard, un tremblement de terre éclate la terre, détruisant seulement l'ancien 179 00:21:48,020 --> 00:21:52,300 église. Et le sarcophage de la sorcière était trouvé en morceaux, comme si Ada 180 00:21:52,300 --> 00:21:56,340 J'aurais essayé de m'en sortir pour accomplir sa vengeance. Et en effet, 181 00:21:56,340 --> 00:21:59,300 la nuit où la princesse Masha est morte mystérieusement. 182 00:22:01,420 --> 00:22:04,460 Masha était belle et ressemblait à une sorcière. 183 00:22:09,200 --> 00:22:10,680 Il n'avait que 21 ans. 184 00:22:15,500 --> 00:22:17,100 Et Katia est son portrait vivant. 185 00:22:18,820 --> 00:22:22,440 C'est comme si la sorcière l'avait choisie victimes et les tourmentait avec son 186 00:22:22,440 --> 00:22:26,100 avant de les tuer. Et c'est cette similitude, cette incroyable particularité dans le 187 00:22:26,100 --> 00:22:28,500 La vengeance d'Ada qui me terrifie. J'ai peur, Ivan. 188 00:22:29,120 --> 00:22:30,660 Vous ne devez pas avoir peur, monsieur. 189 00:22:31,280 --> 00:22:32,640 La croix vous protégera. 190 00:22:33,340 --> 00:22:37,060 Même si ce que tu dis est vrai, Ces monstres ont peur du sacré 191 00:22:37,060 --> 00:22:38,060 symbole du Christ. 192 00:22:38,160 --> 00:22:41,340 Emportez-le toujours avec vous et vous serez enregistré. Oui, tu as raison, Ivan. 193 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 C'est la suggestion de ce foutu jour. 194 00:22:44,650 --> 00:22:45,990 Ce qui m'a dérangé à ce point. 195 00:22:47,170 --> 00:22:49,290 Buvez, monsieur, sinon vous serez va refroidir. 196 00:23:06,090 --> 00:23:07,090 La mort. 197 00:23:07,610 --> 00:23:08,770 J'ai vu la mort. 198 00:23:09,610 --> 00:23:10,870 Comme une prémonition. 199 00:23:11,650 --> 00:23:13,010 Mais je me défendrai. 200 00:23:13,470 --> 00:23:16,590 Ils ne gagneront pas ! Ils ne vaincront pas le sacré symbole du Christ ! 201 00:24:20,720 --> 00:24:21,679 Tout va bien ? 202 00:24:21,680 --> 00:24:22,680 Oui, merci. 203 00:24:22,960 --> 00:24:25,320 Vous aviez raison. Ici la vodka est redoutable. 204 00:24:25,760 --> 00:24:27,700 Je me sens capable de conquérir le monde. 205 00:24:28,100 --> 00:24:31,820 Commencez par le château. Si je ne le fais pas Je me trompe, quelqu'un te l'a dit 206 00:24:31,820 --> 00:24:32,820 d'une manière particulière. 207 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 Excellente idée. 208 00:24:34,440 --> 00:24:35,900 Encore quelques verres. 209 00:24:37,960 --> 00:24:40,420 Et exp... Pugno puis le château. 210 00:24:41,340 --> 00:24:44,960 Tu ferais mieux d'aller dormir. Dans les rêves séduisent le plus les princesses 211 00:24:44,960 --> 00:24:47,460 facilement. De plus, demain nous devons se lever tôt 212 00:24:48,320 --> 00:24:49,320 Vous avez raison. 213 00:24:50,580 --> 00:24:54,340 Je dirai qu'ils nous appellent à cinq heures. Non, non, laisse-le. Je vais m'en occuper. je donnerai 214 00:24:54,340 --> 00:24:57,160 une promenade et ensuite je le dirai à l'aubergiste. Eh bien, bonne nuit. 215 00:24:57,400 --> 00:24:58,400 Repos. 216 00:24:59,720 --> 00:25:01,460 Attention aux chauves-souris, hein ? 217 00:25:02,280 --> 00:25:03,700 Et faites attention à votre tête. 218 00:25:15,980 --> 00:25:19,960 Non, ne me raconte pas de bêtises. j'ai déjà j'ai dit que je ne voulais pas y aller. Alors, 219 00:25:19,960 --> 00:25:23,800 qui va ? Moi, avec le travail que Je l'ai ? Dites-moi, professeur, n'est-ce pas un 220 00:25:23,800 --> 00:25:27,200 c'est honteux pour une fille de son âge d'avoir j'ai peur d'aller seul à l'écurie chercher un seau 221 00:25:27,200 --> 00:25:27,779 de lait ? 222 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Maman, tu as raison. 223 00:25:28,920 --> 00:25:31,980 Oui, mais ce qu'il ne vous dit pas, c'est que le l'écurie se trouve à côté de l'ancien cimetière. 224 00:25:31,980 --> 00:25:35,300 avoir peur des morts. Les morts Ils ne font de mal à personne. Vous avez entendu celui-là 225 00:25:35,300 --> 00:25:38,560 monsieur. Allez, allez, allez, dépêche-toi. ET laisser mort 226 00:25:39,760 --> 00:25:41,360 Ce soir j'y vais, mais pas demain. 227 00:26:39,180 --> 00:26:40,320 Merci! 228 00:27:12,720 --> 00:27:14,380 Je te vois agité, amer. 229 00:27:15,280 --> 00:27:16,940 Triste, comme si tu craignais quelque chose. 230 00:27:17,540 --> 00:27:18,540 Ce n'est pas grave. 231 00:27:19,460 --> 00:27:22,120 La proximité de l'automne me fait toujours triste 232 00:27:22,460 --> 00:27:24,120 Votre sourire a disparu. 233 00:27:25,020 --> 00:27:26,540 Voulez-vous que nous quittions le château ? 234 00:27:27,300 --> 00:27:29,500 Trouvez-vous cela trop triste des vieux murs ? 235 00:27:29,880 --> 00:27:31,500 Non, je veux rester ici. 236 00:27:32,680 --> 00:27:34,960 J'aime la mélancolie de cette maison. 237 00:27:35,960 --> 00:27:39,660 Depuis des siècles, c'est le nôtre résidence. Pourquoi changer maintenant ? 238 00:27:41,840 --> 00:27:42,840 Voici le passé. 239 00:27:45,080 --> 00:27:47,180 Et la mémoire de ceux qui nous ont précédés. 240 00:27:49,000 --> 00:27:52,540 J'aurais dû te sortir d'ici quand tu es né de Constantin et de toi. 241 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 T'emmener. 242 00:27:55,140 --> 00:27:58,300 À l'abri de ma propre tristesse et passe-temps. 243 00:27:59,980 --> 00:28:01,640 Peut-être que j'aurais été malheureux. 244 00:28:01,920 --> 00:28:03,060 Mais pas seul. 245 00:28:05,300 --> 00:28:07,220 Je ne pourrai peut-être pas vous convaincre. 246 00:28:07,960 --> 00:28:10,400 Peut-être que tu me convaincrais avec un sourire. 247 00:28:10,740 --> 00:28:12,420 Je... Vous voyez. 248 00:28:13,340 --> 00:28:16,580 Tu trembles comme si une sombre menace va vous peser. Je ne veux pas que tu me parles 249 00:28:16,580 --> 00:28:17,580 ces choses. 250 00:28:19,980 --> 00:28:20,980 Excuse-moi, papa. 251 00:28:22,040 --> 00:28:23,340 Je vais essayer de redevenir le même que d'habitude. 252 00:29:01,129 --> 00:29:05,290 Diabutich. Diabutich. Se lever. 253 00:29:05,930 --> 00:29:07,330 Résurgir. 254 00:29:39,780 --> 00:29:41,840 Calme-toi. As-tu aussi peur maintenant ? 255 00:35:05,549 --> 00:35:06,549 Papa, qu'est-ce que tu as ? 256 00:35:07,230 --> 00:35:08,630 Quel est le problème? Éloigne-toi de moi. 257 00:35:08,970 --> 00:35:12,210 C'est moi, ta fille, Katia. Vous ne me reconnaissez pas. Il faut trouver un médecin, mais 258 00:35:12,210 --> 00:35:13,670 où ? A l'auberge. 259 00:35:14,970 --> 00:35:18,410 Aujourd'hui, à côté de l'ancienne chapelle, je trouvé deux médecins qui allaient 260 00:35:18,730 --> 00:35:19,730 Bientôt, Ivan. 261 00:35:19,970 --> 00:35:23,870 Réveillez le petit monsieur. Mon maître, ici Je le suis. Ce qui se passe? J'ai entendu des cris. Apportez 262 00:35:23,870 --> 00:35:26,010 à l'un des deux médecins séjournant à l'auberge. Fonctionne ! 263 00:36:05,980 --> 00:36:07,020 Docteur Krubayan. 264 00:36:07,900 --> 00:36:13,780 Ouais? La princesse Baida m'a envoyé. Son Père est très sérieux. Il t'en supplie 265 00:36:13,780 --> 00:36:14,780 viens au château. 266 00:36:15,180 --> 00:36:17,100 J'y vais, mais je dois le dire à l'auberge. 267 00:36:17,460 --> 00:36:19,580 Ce n'est pas nécessaire, je l'ai déjà fait. 268 00:36:20,320 --> 00:36:22,680 Là, ils m'ont dit où te trouver. 269 00:36:23,240 --> 00:36:25,500 Ah, ceci étant... 270 00:39:10,120 --> 00:39:11,120 Hé! 271 00:41:46,860 --> 00:41:48,780 Krubayan ! Krubayan ! 272 00:41:49,200 --> 00:41:50,960 Je t'attendais ! 273 00:41:57,000 --> 00:41:59,180 J'ai encore besoin de toi. 274 00:42:00,640 --> 00:42:02,360 Regarde-moi dans les yeux. 275 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 Regarde-moi dans les yeux ! 276 00:42:07,480 --> 00:42:10,060 Zoom sur quelques éléments. 277 00:42:11,180 --> 00:42:16,500 ton sang Ils m'ont rendu ma vie, mais tout ton sang me donnera de la force maintenant 278 00:42:16,500 --> 00:42:18,180 pour consommer ma vengeance. 279 00:42:20,340 --> 00:42:24,180 Embrasse-moi. Mes lèvres brûlantes va se transformer. 280 00:42:32,620 --> 00:42:36,100 Tu seras mort pour les hommes, mais tu seras vivant dans la mort. 281 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Calme-toi. 282 00:43:26,920 --> 00:43:28,740 Mais que fait Boris qui prend autant de temps ? 283 00:43:29,060 --> 00:43:30,480 Ça doit être presque là. 284 00:43:30,780 --> 00:43:31,800 Soyez patiente, Kathy. 285 00:43:34,820 --> 00:43:36,180 Le griffon argenté. 286 00:43:36,500 --> 00:43:37,860 L'homme dans le tableau. 287 00:43:38,640 --> 00:43:39,640 Qu'est-ce que ça dit ? 288 00:43:39,920 --> 00:43:41,280 Il délire. Non. 289 00:43:42,160 --> 00:43:44,860 Seule la croix peut nous sauver. 290 00:43:46,680 --> 00:43:47,680 Cela reviendra. 291 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Je le présente. 292 00:43:58,730 --> 00:43:59,730 M'as-tu appelé ? 293 00:44:02,470 --> 00:44:05,990 Docteur, merci d'être venu. je crois ce qui est très grave. Maintenant, nous allons le voir. 294 00:44:06,630 --> 00:44:07,630 Se retirer. 295 00:44:40,110 --> 00:44:41,110 Qu'avez-vous, docteur ? 296 00:44:41,550 --> 00:44:44,190 Ce n'est rien, juste une émotion forte. 297 00:44:44,470 --> 00:44:48,050 Nous dormions quand soudain Ses cris nous ont réveillés. Il 298 00:44:48,050 --> 00:44:51,930 ici tremblant, le bras tendu et Maniant ce crucifix, comme si 299 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 J'aurais essayé d'en effrayer un aspect horrible. Cachez-le. 300 00:44:55,470 --> 00:44:56,630 Vous ne devez pas le voir. 301 00:44:57,050 --> 00:44:58,490 Il pourrait être à nouveau excité. 302 00:45:00,290 --> 00:45:02,430 L'éternité a été brisée. 303 00:45:02,750 --> 00:45:04,290 Vous y êtes parvenu. 304 00:45:04,570 --> 00:45:08,370 Tu m'as arraché à la terre qui pesait sur moi comme du plomb. 305 00:45:08,910 --> 00:45:15,370 Maintenant, vous n'êtes plus seul. je t'apporterai ton corps et ce sera votre proie. Elle est née et 306 00:45:15,370 --> 00:45:18,110 vécu pour ça. C'est identique à vous. 307 00:45:18,930 --> 00:45:21,570 Le destin est accompli, fée. 308 00:45:22,950 --> 00:45:24,550 Vous y revivrez. 309 00:45:26,170 --> 00:45:27,170 Vous encouragerez. 310 00:45:27,670 --> 00:45:29,250 Vous sourirez comme elle. 311 00:45:29,570 --> 00:45:32,850 Vous serez à nouveau aussi belle qu'avant. 312 00:45:46,570 --> 00:45:50,930 Va te coucher, Constantin. Maintenant papa C'est calme. Non, je ne suis pas fatigué. pièce d'identité 313 00:45:50,930 --> 00:45:52,690 vous allez vous coucher tous les deux. je resterai chez toi côté. 314 00:45:53,830 --> 00:45:57,850 Oh mon Dieu, ces chiens, quelle torture. Ivan, essaye de les faire taire. 315 00:45:58,210 --> 00:45:59,210 Oui, madame. 316 00:45:59,350 --> 00:46:01,490 Allez, Constantino, je m'occupe de tout. 317 00:46:01,790 --> 00:46:04,010 Mais... je t'appellerai si nécessaire. 318 00:46:04,350 --> 00:46:05,350 Tout ce que vous voulez. 319 00:46:11,530 --> 00:46:12,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? 320 00:46:13,430 --> 00:46:14,510 Allez, calme-toi. 321 00:46:55,860 --> 00:47:01,120 Médecin. Je pensais que je te voyais comme tourmenté. Également allé se reposer. je reste maintenant 322 00:47:01,120 --> 00:47:02,120 veille sur ton père. 323 00:47:02,280 --> 00:47:03,900 Mais tu n'es pas obligé de partir demain. 324 00:47:04,600 --> 00:47:07,720 Ne t'inquiète pas. Je peux rester tout le temps nuit. 325 00:47:15,060 --> 00:47:16,720 Il est très calme, n'est-ce pas ? 326 00:47:17,000 --> 00:47:22,200 Oui. Tu verras comment se passera une nuit calme. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 327 00:47:22,560 --> 00:47:25,380 Je vais me reposer le plus tôt possible tu as besoin 328 00:47:26,000 --> 00:47:28,320 Docteur, je ne sais pas comment vous remercier. 329 00:47:29,140 --> 00:47:30,720 Appelez-moi si quelque chose arrive. 330 00:47:30,980 --> 00:47:32,040 Ce ne sera pas nécessaire. 331 00:47:33,060 --> 00:47:34,920 Votre chambre est celle d'en face. 332 00:47:35,300 --> 00:47:36,980 Bonsoir et merci encore. 333 00:47:37,300 --> 00:47:38,340 Bonne nuit. 334 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Kathia ! 335 00:48:32,900 --> 00:48:33,900 Kathia ! 336 00:48:37,420 --> 00:48:39,840 Kathia ! Pauvre papa ! Non! 337 00:48:41,280 --> 00:48:42,360 Docteur Krubayan ! 338 00:48:42,900 --> 00:48:44,960 Docteur Krubayan ! Kathia, non ! 339 00:48:45,340 --> 00:48:47,320 Ne me sens pas, papa ! Je ne veux pas le voir ! 340 00:48:48,820 --> 00:48:51,720 Non, Kathia ! Ne le regarde pas, Kathia ! 341 00:48:55,300 --> 00:48:56,380 Docteur Krubayan ! 342 00:48:58,480 --> 00:48:59,580 Docteur Krubayan ! 343 00:49:01,130 --> 00:49:02,230 C'est moi, Andrei. 344 00:49:03,390 --> 00:49:05,350 Je vous préviens que votre ami n'est pas là. 345 00:49:06,070 --> 00:49:06,928 N'est-ce pas ? 346 00:49:06,930 --> 00:49:11,070 Non, hier soir, ils l'ont appelé château. Il semble que le prince ait eu 347 00:49:11,070 --> 00:49:13,670 gravement malade et n'a pas encore est revenu. 348 00:49:14,130 --> 00:49:15,670 Et pourquoi ne m'a-t-il pas emmené avec lui ? 349 00:49:16,050 --> 00:49:19,790 Peut-être qu'il ne voulait pas interrompre ton repos. Ma fille l'a vu monter au 350 00:49:19,790 --> 00:49:21,090 qui était venu le chercher. 351 00:49:22,010 --> 00:49:24,330 Puis-je avoir un cheval ? Eh bien bien sûr C'est là, viens. 352 00:49:32,080 --> 00:49:34,080 en me faisant laisser tomber le panier. Sortez de ici ! 353 00:49:36,480 --> 00:49:37,480 Hé, 354 00:49:37,980 --> 00:49:38,980 s'il vous plaît ! 355 00:49:39,540 --> 00:49:41,420 Est-ce le raccourci vers le château ? 356 00:49:41,640 --> 00:49:44,800 Oui Monsieur. Quand tu viens à la croix, tournez à droite. 357 00:49:47,840 --> 00:49:48,839 Condamner! 358 00:49:48,840 --> 00:49:51,360 Je t'avais déjà dit d'y aller jouez plus loin ! 359 00:49:52,120 --> 00:49:55,540 Mes vêtements sont emmenés à la rivière. 360 00:49:55,760 --> 00:49:58,780 Voyons si vous pouvez m'aider à le récupérer maintenant. 361 00:50:51,210 --> 00:50:52,210 Qui es-tu? 362 00:50:52,490 --> 00:50:53,490 Que veux-tu? 363 00:50:54,210 --> 00:50:55,790 Je suis le Dr Dorobet. 364 00:50:56,210 --> 00:50:59,070 On m'a dit que le Dr Krubayan était venu ici ce soir. 365 00:50:59,450 --> 00:51:00,830 Oui, c'est comme ça. 366 00:51:01,360 --> 00:51:04,140 Nous vous avons appelé pour aider mon père, qui avait subitement souffert 367 00:51:04,140 --> 00:51:07,800 indisposition. On le laisse seul avec lui, mais à un moment donné, il a dû 368 00:51:07,800 --> 00:51:12,400 partir si je ne l'avais pas abandonné Eh bien, peut-être que mon père serait toujours avec 369 00:51:12,400 --> 00:51:17,080 la vie. A vrai dire, le comportement celui de votre collègue est entièrement 370 00:51:17,080 --> 00:51:19,160 incompréhensible. Tu as raison. 371 00:51:19,900 --> 00:51:23,620 Je ne sais pas comment me l'expliquer. Et je le suis encore plus étonné que toi. 372 00:51:24,360 --> 00:51:26,600 Je connais le professeur Crubayan parfaitement. 373 00:51:27,680 --> 00:51:29,000 Et je ne comprends pas. 374 00:51:29,820 --> 00:51:32,140 Quelque chose de grave a dû se produire, non ? il n'y a aucun doute. 375 00:51:33,200 --> 00:51:36,880 C'est très étrange. Il a quitté l'auberge pour donner une promenade et ne revint pas vers elle. 376 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 Il n'est pas revenu. 377 00:51:39,700 --> 00:51:40,840 S'il vous plaît, venez. 378 00:51:43,680 --> 00:51:47,420 Mon Dieu, c'est Boris, le petit monsieur la Baïda. 379 00:51:47,880 --> 00:51:51,240 Bien sûr, la pauvre. et en quoi l'état ? 380 00:51:51,560 --> 00:51:54,360 Qui l'a amené ici ? Le actuel, tu ne vois pas qu'il est mort ? 381 00:52:05,240 --> 00:52:06,240 Mon Dieu. 382 00:52:10,680 --> 00:52:11,680 Katia. 383 00:52:12,360 --> 00:52:14,400 Sortons-la d'ici. Oui. Où est ton chambre ? 384 00:52:14,660 --> 00:52:15,660 Ici. 385 00:52:20,220 --> 00:52:21,220 Apportez de l'eau. 386 00:53:25,310 --> 00:53:27,590 Il a un visage qui ne ressemble pas au sien. Da peur. 387 00:53:27,910 --> 00:53:29,010 Il ressemble au diable. 388 00:53:29,290 --> 00:53:32,490 Je me sentais mal de le voir. C'est horrible. Comme si le diable avait 389 00:53:32,490 --> 00:53:34,250 dévoré en morceaux. Parlez plus bas. 390 00:53:34,810 --> 00:53:38,570 C'est mieux qu'ils ne sachent rien. Ils sont déjà très attristé par le décès de 391 00:53:38,810 --> 00:53:39,810 Ivan. 392 00:53:39,850 --> 00:53:40,848 Ce qui se passe? 393 00:53:40,850 --> 00:53:43,630 Le corps de Boris a été retrouvé en bas dans le torrent, monsieur. 394 00:53:44,000 --> 00:53:45,740 Le corps de Boris ? Oui Monsieur. 395 00:53:45,940 --> 00:53:49,800 Et si tu voyais enjesté, avec tes yeux hors des orbites, les dents 396 00:53:49,800 --> 00:53:51,680 découvert et les mains tordues. 397 00:53:52,160 --> 00:53:53,160 Et où est-il ? 398 00:53:54,600 --> 00:53:56,060 Nous l'avons apporté à la sacristie. 399 00:53:57,040 --> 00:53:58,260 Maintenant c'est une question de pop. 400 00:53:59,060 --> 00:54:00,060 Fille. 401 00:54:00,460 --> 00:54:01,460 JE? 402 00:54:01,860 --> 00:54:02,860 Oui, viens ici. 403 00:54:05,340 --> 00:54:08,740 Est-il vrai que tu as vu le char qui était chercher le Dr Crubayan hier matin 404 00:54:08,740 --> 00:54:10,350 la nuit ? Oui Monsieur. 405 00:54:10,910 --> 00:54:14,890 Bien sûr, je l'ai vue. je revenais de stable. J'ai entendu un bruit et je me suis caché. 406 00:54:15,350 --> 00:54:19,570 Mais ce n'est pas Boris qui a dirigé le flotter je connais Boris 407 00:54:19,630 --> 00:54:22,050 C'en était une autre. Un visage qui n'a jamais eu vu. 408 00:54:22,470 --> 00:54:24,150 Es-tu sûr? Oui, monsieur le prince. 409 00:54:25,810 --> 00:54:27,470 Je vais au village voir le corps de Boris. 410 00:54:28,490 --> 00:54:32,970 Et tu viendras avec moi. mais tu dois dis-moi tout, tout ce que tu sais. Est-ce que je 411 00:54:32,970 --> 00:54:35,090 compris ? C'est très important. 412 00:54:35,470 --> 00:54:36,830 Bien sûr, je vais tout vous dire, monsieur. 413 00:54:37,340 --> 00:54:38,700 Allez, allez, s'il te plaît. 414 00:54:42,120 --> 00:54:43,280 C'est lui ! 415 00:54:45,080 --> 00:54:46,520 C'est lui ! Lui qui ? 416 00:54:46,760 --> 00:54:49,060 L'homme qui est allé hier soir chercher le Dr Crubayan. 417 00:54:49,660 --> 00:54:55,160 Je vous jure, messieurs, c'était lui en personne. Je suis sûr. Je l'ai très bien vu parce que 418 00:54:55,160 --> 00:54:56,160 Cela illumina son visage. 419 00:54:56,300 --> 00:55:00,340 Sottise! Quelles sont ces absurdités fantasmes sur le portrait d'un 420 00:55:00,340 --> 00:55:01,340 mort il y a des siècles ? 421 00:55:01,580 --> 00:55:03,940 Ici, nous finirons tous par perdre le jugement. 422 00:55:04,860 --> 00:55:05,860 Calme-toi, princesse. 423 00:55:06,940 --> 00:55:09,000 Maintenant je dois aller au village, puis je reviendrai. 424 00:55:09,660 --> 00:55:12,800 Essayez de vous remonter le moral. pourquoi ce soir tu ne restes pas ici avec 425 00:55:12,980 --> 00:55:13,980 docteur ? 426 00:55:14,780 --> 00:55:15,780 Oui. 427 00:55:16,440 --> 00:55:19,020 Je t'en supplie, pour que nous nous sentions davantage calme. 428 00:55:35,720 --> 00:55:37,500 La même mort horrible du prince. 429 00:55:37,880 --> 00:55:41,160 Et ces morsures sur le cou ressemblent à être l'œuvre d'une bête qui cloue le 430 00:55:41,160 --> 00:55:43,400 des crocs sur leurs victimes, mais pas sur elles briser 431 00:55:45,680 --> 00:55:52,640 Je suis médecin et je ne crois qu'à la science, mais cette fois... Et puis quoi 432 00:55:52,640 --> 00:55:54,000 dire du professeur Cruvallan ? 433 00:55:54,360 --> 00:55:58,780 Vous semble-t-il possible qu'un homme comme lui abandonner soudainement un patient sans 434 00:55:58,780 --> 00:55:59,780 laisser a dit quelque chose ? 435 00:56:03,200 --> 00:56:06,880 Avant de venir ici, j'ai traversé le auberge et n’était pas encore revenu. et ça 436 00:56:06,880 --> 00:56:10,440 ce qui est le plus étrange, c'est que la fille du l'aubergiste jure que l'homme représenté dans 437 00:56:10,440 --> 00:56:13,900 la peinture du château est la copie exacte du cocher qui est allé chercher hier soir 438 00:56:13,900 --> 00:56:14,900 professeur. 439 00:56:15,260 --> 00:56:16,780 Je ne trouve aucune explication. 440 00:56:17,000 --> 00:56:18,800 L'homme est-il représenté dans un tableau dit ? 441 00:56:19,280 --> 00:56:23,240 Oui. Celui près de la cheminée à le salon. Un tissu de deux siècles de 442 00:56:23,240 --> 00:56:24,240 antiquité. 443 00:56:24,360 --> 00:56:27,500 Dans lequel il y a un homme en noir avec un griffon argenté brodé sur la poitrine ? 444 00:56:28,100 --> 00:56:29,100 Oui. Pourquoi? 445 00:56:34,780 --> 00:56:35,880 Rien, rien. 446 00:56:41,760 --> 00:56:42,760 Ah, père. 447 00:56:43,360 --> 00:56:46,600 Le prince Constantin prie pour que Préparez les funérailles pour demain. 448 00:56:47,260 --> 00:56:49,960 Oui, d'accord. Le matin, ce sera tout est prêt. 449 00:59:10,540 --> 00:59:11,439 Que s'est-il passé ? 450 00:59:11,440 --> 00:59:14,620 Katie ! Qu'est-ce qui ne va pas, princesse ? Il y a quelqu'un qui se cache dans ma chambre. 451 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Derrière les rideaux. 452 00:59:15,920 --> 00:59:18,120 Allez. Ivan, surveille la pièce. 453 00:59:21,360 --> 00:59:22,560 Là, derrière ce rideau. 454 00:59:30,740 --> 00:59:32,920 Mais s'il n'y a personne. Cela aura été un impression. 455 00:59:33,280 --> 00:59:36,300 Non, j'ai vu une main. Je l'ai vue très bien reflété dans le miroir. 456 00:59:37,640 --> 00:59:41,600 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? Eh bien, j'ai Vu, Constantin. Je l'ai vu, j'ai 457 00:59:41,600 --> 00:59:43,520 Je l'ai vu, je l'ai vu. je vais chercher un apaisant 458 00:59:43,860 --> 00:59:44,738 Calme-toi, Katia. 459 00:59:44,740 --> 00:59:45,740 Je l'ai vu, Constantine. 460 01:00:01,380 --> 01:00:03,680 Professeur Klobayan, vous m'avez dit effrayé 461 01:00:04,220 --> 01:00:05,680 Mais où étais-tu ? 462 01:00:07,050 --> 01:00:08,530 Je t'ai cherché toute la journée. 463 01:00:11,290 --> 01:00:12,290 Qu'est-ce que tu as ? 464 01:00:13,290 --> 01:00:14,290 Va-t'en, Andreï. 465 01:00:14,930 --> 01:00:15,930 Sortez d'ici. 466 01:00:16,510 --> 01:00:19,170 Ne traitez pas d'une question qui pourrait vous coûte cher. 467 01:00:19,410 --> 01:00:20,930 Je n'ai pas besoin d'y aller. 468 01:00:21,650 --> 01:00:23,530 J'ai même apporté tes bagages ici. 469 01:00:24,070 --> 01:00:27,550 Oui, c'est vrai, regarde. En ce moment, j'allais enregistrez cette image dedans. 470 01:00:33,510 --> 01:00:34,510 Professeur! 471 01:01:01,550 --> 01:01:02,710 Ils ont été colliers. 472 01:01:02,970 --> 01:01:07,570 Ouais, et je pense que peut-être... Allez, essaie dépêche-toi 473 01:01:07,890 --> 01:01:09,130 Emportez tout dans le salon. 474 01:01:09,350 --> 01:01:11,370 C'est là que la chapelle est préparée brûlant. 475 01:01:12,190 --> 01:01:13,510 Prends ça. 476 01:01:15,730 --> 01:01:20,450 Et il s'est enfui comme un démon. Oui, dans combien je vous ai montré l'icône. a fui 477 01:01:20,450 --> 01:01:21,630 sans me donner aucune explication. 478 01:01:21,870 --> 01:01:22,870 Déjà. 479 01:01:23,250 --> 01:01:27,610 Il est très difficile de les traduire Inscriptions cyrilliques. 480 01:01:28,130 --> 01:01:30,750 Vous devez trouver la lettre clé. 481 01:01:32,080 --> 01:01:35,640 Si vous me le permettez, j'essaierai de m'aider un texte que vous avez dans la bibliothèque. 482 01:01:35,740 --> 01:01:37,080 Il est à votre disposition. 483 01:01:37,540 --> 01:01:42,020 Père. Oui. Ma sœur a été très affecté par tout ce qui s'est passé. 484 01:01:42,240 --> 01:01:46,540 Et ce serait très apprécié si vous, Personnellement, lui conseilleriez-vous 485 01:01:46,540 --> 01:01:47,620 quitta le château. 486 01:01:47,900 --> 01:01:48,799 Très bien. 487 01:01:48,800 --> 01:01:49,800 Alors je vais le faire. 488 01:02:34,310 --> 01:02:35,310 Princesse! 489 01:02:38,870 --> 01:02:43,470 J'espère que je ne vous dérange pas. Non, je me sentais si désespéré et seul. 490 01:02:44,390 --> 01:02:46,750 Je le comprends, mais il ne faut pas se décourager. 491 01:02:47,450 --> 01:02:51,030 Nous devons essayer d'avoir confiance en nous eux-mêmes, dans la vie. 492 01:02:51,910 --> 01:02:52,910 Dans la vie ? 493 01:02:53,270 --> 01:02:54,610 Et quelle est ma vie ? 494 01:02:54,930 --> 01:02:56,090 Amertume et afflictions. 495 01:02:56,410 --> 01:03:00,290 Quelque chose qui se détruit petit à petit et que personne ne reconstruit. 496 01:03:02,730 --> 01:03:04,750 C'est l'image de ce qu'est ma vie. 497 01:03:06,190 --> 01:03:07,190 Regarder. 498 01:03:07,670 --> 01:03:10,710 On le consomme jour après jour comme ça jardin. 499 01:03:12,130 --> 01:03:15,190 Qui languit comme mon existence sans aucun objet. 500 01:03:16,870 --> 01:03:19,510 C'est une situation qui peut être modifié. 501 01:03:20,130 --> 01:03:21,570 Et cela ne dépend que de vous. 502 01:03:22,350 --> 01:03:25,710 Il n'y a aucune raison pour que tu devrais suivez la fortune de ce château. 503 01:03:27,930 --> 01:03:28,930 Sortez d'ici. 504 01:03:29,670 --> 01:03:31,630 Et tu peux toujours être heureuse, Katia. 505 01:03:33,200 --> 01:03:34,860 Permettez-moi de vous appeler par votre nom. 506 01:03:35,360 --> 01:03:38,460 Et souviens-toi que je me sentirai très heureux si Je peux vous être utile. 507 01:03:39,340 --> 01:03:43,640 Tu ne sais pas à quel point je l'apprécie, Andrei, mais aujourd'hui tout semble ainsi 508 01:03:44,060 --> 01:03:50,360 Je ressens comme une angoisse, une prémonition de la mort que... que moi 509 01:03:50,360 --> 01:03:51,820 Cela ne me donne même pas un moment de paix. 510 01:03:53,060 --> 01:03:57,700 Si je pouvais avoir la même foi que toi Toi... Tu ne devrais pas te décourager, Katia. 511 01:03:58,580 --> 01:04:01,120 Parfois, tout semble sombre. 512 01:04:01,660 --> 01:04:05,260 Mais même ici, dans les recoins les plus profonds ombres de ce jardin, la lumière viendra 513 01:04:05,260 --> 01:04:07,400 du soleil pour dissiper les ténèbres de ce soir 514 01:04:09,340 --> 01:04:11,840 S'il vous plaît, aidez-moi. 515 01:04:13,080 --> 01:04:14,880 Je t'en supplie, aide-moi. 516 01:04:57,680 --> 01:04:59,480 Je n'aurais pas réussi ce test. 517 01:05:01,040 --> 01:05:07,100 Dans des moments comme ça, c'est dur trouve les mots justes, mais 518 01:05:07,100 --> 01:05:12,680 tout est arrivé, Katia... je te le dis Merci, Andreï. 519 01:05:13,260 --> 01:05:14,260 Merci beaucoup. 520 01:05:16,620 --> 01:05:20,540 Désolé, mais si je ne l'avais pas fait, tout aurait brûlé. C'est étrange. 521 01:05:21,020 --> 01:05:22,900 Qui sait ce qu'il doit y avoir là derrière ? 522 01:05:23,720 --> 01:05:28,250 Médecin. Ivan, en éteignant le feu qui s'était accroché à un rideau, 523 01:05:28,250 --> 01:05:29,250 éclater ce tissu. 524 01:05:29,510 --> 01:05:31,010 Je vais voir. Sois prudent. 525 01:05:39,210 --> 01:05:40,610 Il fait complètement noir. 526 01:05:52,370 --> 01:05:53,970 C'est un passage secret. 527 01:05:55,920 --> 01:05:58,060 Incroyable. Donc mon père ne le fait pas il délirait. 528 01:05:58,620 --> 01:06:01,720 Et ses derniers mots furent... griffon argenté ! 529 01:06:01,940 --> 01:06:03,020 L'homme dans le tableau ! 530 01:06:03,620 --> 01:06:06,860 Et c'est là que j'ai trouvé le tien chiens abattus après 531 01:06:06,860 --> 01:06:07,860 du Dr Crubayan. 532 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 Allez. 533 01:06:13,320 --> 01:06:17,140 Reste, Ivan. Et prends soin de ça la porte ne se referme plus. N'est-ce pas 534 01:06:17,280 --> 01:06:18,280 Bien, monsieur. 535 01:06:30,350 --> 01:06:32,610 Est-ce le même visage dans le tableau le salon ? 536 01:06:33,550 --> 01:06:34,930 Mais c'est la sorcière. 537 01:06:35,630 --> 01:06:36,730 Comment peux-tu le savoir ? 538 01:06:37,510 --> 01:06:41,050 Je l'ai vue sur sa tombe quand le médecin Krubayan et moi sommes entrés dans la crypte. 539 01:06:42,990 --> 01:06:43,990 Attendez. 540 01:07:41,260 --> 01:07:46,380 Je dirais que ce sarcophage est intact. et que la sorcière était morte il y a quelques années 541 01:07:46,380 --> 01:07:47,380 heures. Voir. 542 01:07:48,880 --> 01:07:49,880 Respirer. 543 01:07:50,080 --> 01:07:52,020 Nous sommes confrontés à des phénomènes effrayant 544 01:07:52,280 --> 01:07:55,520 Vous devez vous rendre immédiatement voir le Pape. Retournez au château. Ne laisse pas 545 01:07:55,520 --> 01:07:58,060 Katia seule. Bientôt. Il n'y a pas de moment que perdre Allez-y. 546 01:07:58,260 --> 01:07:59,460 Vous arriverez plus tôt aux écuries. 547 01:08:21,479 --> 01:08:23,080 Ivan ! Ivan ! 548 01:09:33,430 --> 01:09:34,430 Père? Que? 549 01:09:35,550 --> 01:09:37,029 Le masque du démon. 550 01:09:37,450 --> 01:09:39,490 Comme celui qui couvrait le visage du sorcière 551 01:09:39,930 --> 01:09:41,270 C'est ce que j'imaginais. 552 01:09:42,189 --> 01:09:43,410 Nous le trouverons ici. 553 01:09:46,710 --> 01:09:48,950 Voici, la terre de cette tombe a été supprimé. 554 01:09:50,689 --> 01:09:51,689 Ouvrons la boîte. 555 01:10:14,890 --> 01:10:17,630 Et ce soir, il était toujours en vie. 556 01:10:19,010 --> 01:10:20,530 Je l'ai vu de mes yeux. 557 01:10:20,830 --> 01:10:22,970 Non, il était déjà mort. 558 01:10:23,290 --> 01:10:24,730 Mais c'est impossible, père. 559 01:10:25,590 --> 01:10:28,890 Il a bougé et m'a même parlé avant fuir. 560 01:10:29,350 --> 01:10:36,030 Parfois Satan, avec sa grande puissance méchant, il joue même avec la mort. 561 01:10:46,510 --> 01:10:47,510 Vous le voyez. 562 01:10:48,430 --> 01:10:49,510 C'est le test. 563 01:10:51,290 --> 01:10:54,810 Maintenant, nous devons nous assurer que son âme repose en paix. 564 01:10:56,130 --> 01:10:57,510 Oui, mais comment ? 565 01:10:59,550 --> 01:11:04,970 L'inscription au-dessus de l'icône indique un seul moyen. 566 01:11:09,190 --> 01:11:10,190 Bien. 567 01:11:11,010 --> 01:11:12,010 Enfin. 568 01:11:12,690 --> 01:11:15,370 L'enchantement a été annulé. 569 01:11:19,660 --> 01:11:20,660 Nous devons agir. 570 01:11:21,120 --> 01:11:23,160 Et bientôt, car tout est désormais clair. 571 01:11:23,520 --> 01:11:27,720 La sorcière avait transformé ton ami en esclave du diable. 572 01:11:28,140 --> 01:11:34,540 Mort le jour et vivant la nuit la nuit pour pouvoir exécuter les méchants 573 01:11:34,540 --> 01:11:37,200 dessins de son maître. Alors aussi le prince ? Oui. 574 01:11:37,860 --> 01:11:39,120 Mais il ne faut pas perdre de temps. 575 01:11:39,860 --> 01:11:43,760 Il y a un danger que la sorcière revienne la vie. Comme? 576 01:11:44,800 --> 01:11:47,000 S'incarner dans le corps d'une autre femme jeune. Et comment ? 577 01:11:47,280 --> 01:11:48,640 Katia. Katia, en effet. 578 01:11:49,260 --> 01:11:53,440 Vous devez courir jusqu'au château. C'est très après-midi. Et avant que le soleil ne se couche 579 01:11:53,440 --> 01:11:58,160 que de percer l'œil de la sorcière à gauche. Ça, je ferai la même chose avec lui 580 01:11:58,160 --> 01:12:00,980 de Boris qui est dans le sacristie. Alors j'irai te chercher. 581 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 Constantin ! 582 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Ivan ! 583 01:12:25,519 --> 01:12:27,480 Ivan ! Constantin ! 584 01:12:36,480 --> 01:12:38,740 Où êtes-vous tous allés ? Répondre! 585 01:12:43,600 --> 01:12:44,600 Constantin ! 586 01:13:16,400 --> 01:13:19,100 Andreï ! Aide-moi! Aide-moi, père ! 587 01:13:19,400 --> 01:13:20,400 Aide-moi! 588 01:13:20,740 --> 01:13:23,920 Mon Dieu! Ne me laisse pas seul là-dedans horreur ! 589 01:13:57,200 --> 01:13:58,300 le sang n’est plus à toi. 590 01:13:58,560 --> 01:14:01,280 Les mauvais esprits ont défait toujours ce lien. 591 01:14:01,500 --> 01:14:03,620 Une lymphe maudite coule dans vos veines. 592 01:15:08,530 --> 01:15:09,850 Constantin ! Ivan ! 593 01:15:10,170 --> 01:15:11,170 Ouvrez ! 594 01:15:16,710 --> 01:15:19,790 Ta vengeance est sur le point de s'accomplir, fée 595 01:15:20,030 --> 01:15:22,430 Maintenant, vous serez enfin à nouveau libre. 596 01:15:29,850 --> 01:15:30,850 Catia ! 597 01:15:32,390 --> 01:15:33,390 Constantin ! 598 01:15:34,890 --> 01:15:35,930 Où es-tu? 599 01:17:21,680 --> 01:17:23,900 Tu ne savais pas que tu étais né pour ça moment. 600 01:17:24,480 --> 01:17:30,320 Tu ne savais pas que ta vie était pour moi consacré par Satan, mais au fond 601 01:17:30,320 --> 01:17:31,320 tu as senti 602 01:17:31,740 --> 01:17:36,180 C'est pourquoi mon portrait vous a fasciné. tellement et ça t'a fait peur. 603 01:17:36,620 --> 01:17:39,380 Parce que tu savais que ta vie et ton corps Ils étaient à moi. 604 01:17:39,960 --> 01:17:44,800 Parce que tu sentais que tu étais aussi destiné à te transformer, comme moi, en un 605 01:17:44,800 --> 01:17:46,560 sans paix pendant tous les siècles. 606 01:17:47,850 --> 01:17:51,390 L'amour d'un homme était sur le point de te sauver de cette perdition, mais j'ai 607 01:17:51,390 --> 01:17:52,390 été plus fort. 608 01:17:52,430 --> 01:17:56,650 Et quand je t'ai mordu et détruit le Dans la vie, tu auras une nouvelle existence 609 01:17:56,650 --> 01:17:58,650 du mal et de la haine qui est en moi. 610 01:19:41,350 --> 01:19:42,350 Je voulais me suicider. 611 01:19:42,730 --> 01:19:45,890 Bientôt, fais quelque chose avant que ce soit le cas trop tard. Je n'ai pas pu. 612 01:19:46,950 --> 01:19:49,470 Fonctionne. Oui, oui, tu as raison. 613 01:19:50,090 --> 01:19:51,310 Il faut le détruire. 614 01:19:51,810 --> 01:19:52,830 Je sais comment faire. 615 01:19:59,350 --> 01:20:01,070 Ne regarde pas, Katia. C'est horrible. 616 01:20:01,390 --> 01:20:02,510 Mais il n'y a pas d'autre moyen. 617 01:20:50,320 --> 01:20:55,480 Je ne suis pas ton amour. Ton amour est là, détruit à jamais. 618 01:20:55,820 --> 01:21:01,040 Et avec Katia, ma revanche a été terminé parce que toute sa famille a 619 01:21:01,040 --> 01:21:02,040 anéanti 620 01:21:03,100 --> 01:21:04,340 Regarde-moi, Andreï. 621 01:21:05,300 --> 01:21:09,560 Regarde-moi droit dans les yeux, comme tu l'as fait Krubayan cette nuit-là. 622 01:21:09,880 --> 01:21:16,560 Et comme il se perd dans mes pupilles, Je vais aussi te faire quelques vœux 623 01:21:16,560 --> 01:21:18,040 déteste Regarde-moi. 624 01:21:21,430 --> 01:21:22,430 Médecin! 625 01:21:22,930 --> 01:21:25,230 Père! C'est elle ! C'est la sorcière ! 626 01:21:25,610 --> 01:21:27,310 Ne vous laissez pas tromper par son visage. 627 01:21:27,690 --> 01:21:28,690 Vous devriez voir son corps. 628 01:21:28,990 --> 01:21:32,050 C'est elle qui s'est transformée en Katia, lui sucer la vie et le sang. 629 01:21:32,190 --> 01:21:33,190 Attrapez-le ! 630 01:22:11,920 --> 01:22:13,000 C'est parti pour le feu ! 631 01:22:14,540 --> 01:22:20,140 Une tempête a empêché les flammes de détruira l'essence intime du 632 01:22:20,140 --> 01:22:26,740 sorcière Aujourd'hui, enfin, la purification est se conforme. Les victimes innocentes ont 633 01:22:26,740 --> 01:22:28,880 brisé l'enchantement du mal. 634 01:22:34,060 --> 01:22:35,140 Parce que? 635 01:22:35,660 --> 01:22:38,040 Pourquoi as-tu emmené mon père bien-aimé ? 636 01:22:42,350 --> 01:22:44,530 Elle voulait retrouver sa beauté perdue. 637 01:22:47,610 --> 01:22:51,910 Katia, ma vie aussi est terminée maintenant. 638 01:22:54,770 --> 01:22:56,530 Comment puis-je l'oublier ? 639 01:22:57,510 --> 01:22:59,690 Je ne pourrai plus être heureux à partir de maintenant. 640 01:23:00,250 --> 01:23:02,410 Il n'y aura jamais de paix pour moi. 641 01:23:05,950 --> 01:23:08,370 Regardez son jeune corps détruit.